con traduttore made blog P.C.

Miei cari amici vicini e lontani buongiorno, ovunque voi siate!

lunedì 16 marzo 2009

dedicato ad una donna dai tantiriccirossi


Oggi è il compleanno di Giuly
.
Carissima Giuly che oggi festeggi il tuo compleanno, i tuoi amici mi hanno dato l'onore di farti gli auguri.
Ti siamo tutti vicino in questo giorno di festa, e l'affetto che abbiamo per te non puoi non sentirlo.
Ognuno di noi vorrebbe essere seduto di fronte a te su questo tavolo, ma tu avrai solo una persona di fronte: quella che più ami.

.

Ma quando, terminata la cena al chiarore fatuo delle candele, su questa terrazza che si affaccia su un lago di placide acque, nel tepore della primavera che avanza, quando finalmente potrai brindare alla tua festa e la musica che fin qui ti ha accompagnato sarà finita, ebbene, io vorrò ballare con te.



.
Si, lo so, sono un po' impacciato. Ma io non ho la tua età e, ahimè, non posso neppure stringere una rosa fra i denti. La terrai tu fra le labbra..
E sorriderai perché coloro che applaudiranno saranno stati solo invidiosi..

E io? Beh, io sarò stato solo il regista della tua festa.












Lyrics
Por una cabeza, de un noble potrillo
Que justo en la raya, afloja al llegar
Y que al regresar, parece decir
No olvides, hermano
Vos sabes, no hay que jugar
Por una cabeza, metejón de un día
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
Quema en una hoguera
Todo mi querer
Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir
Cuántos desengaños, por una cabeza
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su boca de fuego
Otra vez quiero besar
Basta de carreras, se acabo la timba
Un final reñido ya no vuelvo a ver
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero
Qué le voy a hacer
Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir